EN – House rules
—–Arrival and Check-out: Check-in time is scheduled from 3:00 P.M., and check-out must be before 10:00 a.m. Please observe these times in order to allow the preparation of the cottage for the next occupants.
—–Hostability: The number of occupants must not exceed the maximum capacity specified in the reservation, unless agreed in advance with the owner. Foreign visitors are not allowed to spend the night without prior permission.
—- Use of amenities: Guests are responsible for the proper use of the amenities provided in the cottage. It is forbidden to move the furniture unless agreed in advance with the owner. Use of the swimming pool or sauna is subject to certain specified safety rules on the premises.
—–Respect of the neighborhood and the environment: Please respect the calm and tranquility of the neighbors, especially between 10pm – 7:00 am. Music or any other excessive noise should be avoided, especially during rest hours.
—–Maintenance of the cottage: Guests are required to keep the cottage clean and in good condition during their stay. Damage or problems encountered must be reported to the landlord as soon as possible.
Pets: Pets are not allowed.
—–Responsibilities: The owners of the cottage are not responsible for accidents, injuries, theft or loss of personal belongings during the stay. Guests are required to purchase appropriate travel insurance.
—–No-smoking: Strictly no smoking inside the cottage. Designated smoking areas may be indicated outside.
—–Respect for health instructions: Guests must comply with the health guidelines in force, including social distancing measures and wearing a mask if necessary.
FR – Règles de la maison
—–Arrivée et départ : L’heure d’arrivée est fixée à partir de 15 h 00, et le départ doit avoir lieu avant 10 h 00. Veuillez respecter ces horaires afin de permettre la préparation du chalet pour les prochains occupants.
—–Hospitalité : Le nombre d’occupants ne doit pas dépasser la capacité maximale indiquée dans la réservation, sauf accord préalable avec le propriétaire. Les visiteurs étrangers ne sont pas autorisés à passer la nuit sans autorisation préalable.
—- Utilisation des équipements : Les clients sont responsables de l’utilisation correcte des équipements fournis dans le chalet. Il est interdit de déplacer les meubles, sauf accord préalable avec le propriétaire. L’utilisation de la piscine ou du sauna est soumise à certaines règles de sécurité spécifiées sur les lieux.
—–Respect du voisinage et de l’environnement : Veuillez respecter le calme et la tranquillité des voisins, surtout entre 22 h 00 et 7 h 00. La musique ou tout autre bruit excessif devrait être évité, surtout pendant les heures de repos.
—–Entretien du chalet : Les clients sont tenus de maintenir le chalet propre et en bon état pendant leur séjour. Tout dommage ou problème rencontré doit être signalé au propriétaire dès que possible.
Animaux de compagnie : Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés.
—–Responsabilités : Les propriétaires du chalet ne sont pas responsables des accidents, blessures, vols ou pertes d’effets personnels pendant le séjour. Il est demandé aux clients de souscrire une assurance voyage appropriée.
—–Non-fumeur : Strictement interdit de fumer à l’intérieur du chalet. Des zones fumeurs désignées peuvent être indiquées à l’extérieur.
—–Respect des consignes sanitaires : Les clients doivent se conformer aux directives sanitaires en vigueur, y compris les mesures de distanciation sociale et le port du masque si nécessaire.